Monday's Child

ヨーロッパや北米出身の人に
「１年は何週間？」と聞くと即答される
「52週。トランプの枚数と一緒なんだ。」
日本人に同じ質問をすると365を7で割って計算を始める

「あなたは何曜日生まれですか？」
と聞かれて答えられる人は少ない
お母さんなら子どもが生まれた曜日を
憶えている人が多いかもしれない

「月曜日生まれの子ども」という英語の詩がある
昔「サバス・カフェ」という漫画の中で紹介されて
ずっと印象に残っていた
サバス（Sabbath)というのは安息日のことで
英語圏では日曜日のこと

Monday's Child

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for its living.　
And a child that's born on the Sabbath day
Is blithe and bonny and good and gay.　

月曜日に生まれた子は器量がいい
火曜日に生まれた子は品がいい
水曜日に生まれた子はべそっかき
木曜日に生まれた子は遠くへ行き
金曜日に生まれた子は愛情豊かで
土曜日に生まれた子は働き者
安息日に生まれた子は可愛くて明るくて気立てがいい

ところで
この訳詩は日本のよい子たちのために
大変前向きに訳されている

昔からある英語の詩が
こんなに明るい意味のはずがない

英語の曜日というのは
そもそも神の名前に由来しているものだ
この詩もその神々の性格を引用しているのではないか

MondayのMonはMoonでありManiであるゲルマンの月の神
TuesdayのTueは古期英語のTwisでありローマの軍神Mars（マルス）のこと
WednesdayのWednesは中期英語でWoden/北欧神話のOden（オーディン）戦争と知識の神のこと
ThursdayのThursはスカンジナビアのThorであり英語ではThunderで、雷の神のこと
FridayのFriは、北欧神話のFreyjaであり美の女神Venusのこと
SaturdayはSaturはSaturn＝サタン？？
と思っていたら、農耕神サトゥルヌスSaturnusのことでした

だから、こういうのはどうだろう

月曜日の神の子は、月のような白い肌を持ち
火曜日の神の子は、軍神のような気品を湛え
水曜日の神の子は、悲哀に満ちたこの世を嘆き
木曜日の神の子は、雷のように遠く轟き
金曜日の神の子は、美と愛を与え
土曜日の神の子は、糧を得るためにせっせと働く
安息日に生まれた子は、とにかく陽気

（あくまで私の解釈ということで）

（ちょっと直しました）

単語は日々よく使うものこそ
大きくその形をかえていく
英語の曜日の単語もローマや北欧やゲルマン民族に
征服されてきた歴史が今でも伺えるところが面白い

この生まれ曜日の詩は、英語圏の人のために存在しているものだが
英語圏の多くの人達が
この詩の存在を忘れ去っていることも趣深い

ここからは参考文献：
自分の生まれ曜日をどのようにして知ったらよいのかというと
ツェラーの公式という有名な関数があるそうだ

Zeller's congruence：
 [(年+[年/4]-[年/100]+[年/400]+[2.6月+1.6]+日)/7]

1月は13、2月は14で計算し、求めた値が0なら日曜、1なら月曜となる、というもの

計算にロマンを感じない方はこちら

恋人はMoon Child
私は、生きるために働きます